duitslerenorg Voeg toe als vriend Stem topsite!
Bezoekers vandaag: 1 Bezoekers Totaal: 706 Punten deze maand: 0 Punten totaal: 0 Home - Inloggen - Aanmelden - Zoeken
- duits

Von:

An:

Gesendet:

Betreff:

Anlage:

 



Jan Jansen

Pietweg 71

6733 AD  AMSTERDAM

Niederlande

 

 

Beuningen, den 3. März 2018

 

 EINGESCHREIBEN

Jungerhans AG

z. Hd. Herrn Schmidt
Hauptstra
βe 79
26789 Leer
Bundesrepublik Deutschland

 

Sehr geehrter Herr Schmidt,


KLEINE LETTER!!!

 


Mit freundlichen Grüßen


REBO-Uitgeverij


Anna de Vries

https://interlingua.nl/corresponderen-in-het-duits

https://educatie-en-school.infonu.nl/taal/97539-een-zakelijke-brief-schrijven-in-het-duits.html 
linguee.nl 


 

Pnt

Uitwerking Duits

1

(In vergelijk met) Briefen sind E-mails schneller beim Empfänger.

1

1

Im Vergleich

zu

2

(Zou het u uitkomen) morgen recht?

1

1

Wäre es

Ihnen  

3

(Met betrekking tot ) meine Karriere.

1

1

In Bezug

auf

4

Sie (zal) mich (op de hoogte) halten

1

1

Wird

auf dem Laufenden

5

Das würde ich (in geen enkel geval) machen.

1

1

auf (gar)

keinen Fall

6

Ich habe alle Mittel (tot beschikking).

1

1

zur

Verfügung

7

Er hat (….) um eine gute Stelle (gesolliciteerd).

1

1

sich

beworben

8

Ich habe eine (opleiding voor) Burokauffrau (gevolgd).

1

1

Ausbildung zur

gemacht

9

Wir (stellen op prijs) (uw) Beitrag.

1

1

schätzen

Ihren

10

Wir (gaan akkoord met) den Bedingungen.

1

1

sind einverstanden

mit

11

Herr Bach (begint) (volgende) Woche mit einem neuen Projekt In Hamburg.

1

1

fängt an/beginnt 

nächste

12

Er hat viel Geld (op mijn) Konto (overgemaakt).

1

1

auf mein

überwiesen

13

Er (rijdt) in den Ferien (naar) Schweiz.

1

1

fährt

in die

14

(in plaats van) hier zu bleiben, (ging hij) nach Hause.

1

1

statt

ging er

15

Tausende Briefe (werden) (geschreven).

1

1

wurden

geschrieben

16

Wir fahren (naar) Amsterdam und (naar de) Zahnarzt.

1

1

nach …

zum

17

Der Lehrer (leest) ein interessantes Buch und (spreekt) darüber in der Gruppe.

1

1

liest

spricht

18

Die tomaten wiegen (anderhalf kilo) und die Pflaumen (een kwart kilo).

1

1

anderthalb Kilo

ein Viertel Kilo

19

Die Mutter ist (mooier) aber die Tochter ist (het mooist).

1

1

schöner

am schönsten

20

(Zou) Sie bitte dieses Formular (invullen)?

1

1

Würden

ausfüllen



Modeluitwerking: de volgende inhoudsaspecten dienen opgenomen te zijn:

1.

Betreff: Verschieben Termin/Terminverschiebung/Einladung Tagung

2.

Schrijf dat de afspraak van komende woensdag (20 november) bij haar op kantoor helaas niet door kan gaan;

ich muss mich namens Herrn Mayer entschuldigen da er den geplanten  Termin vom 20. November morgen nicht einhalten kann. 

3.

Vraag of deze verzet kan worden naar volgende week, op woensdag om 10.30 uur;

Können Sie bitte den Termin auf nächste Woche verschieben? Wenn es Ihnen passt, könnte er sich am Mittwoch, dem 27.November, um 10:30 verabreden. Bitte sagen Sie uns bescheid, ob es Ihnen passt.

4.

Schrijf dat er van 10 tot 14 mei 2018 het jaarlijkse marketing congres plaatsvindt in Amsterdam;

Dazu wollen wir Sie über eine interessante Aktivität  informieren. Vom 10. bis zum 14. Mei 2018 findet in Amsterdam die größte internationale Marketingtagung statt.

5.

Schrijf dat we daaraan zullen deelnemen;

Unsere Firma beteiligt sich jährlich an dieser internationalen Tagung.

6.

Schrijf dat we hen graag voor dit congres willen uitnodigen. Ze zijn tenslotte onze belangrijkste zakenpartner;

Da Sie ein unserer  wichtigsten Geschäftspartner sind, laden wir Sie ein um auch an dieser Tagung teilzunehmen.

7.

Stuur een brochure over het congres mee zodat mevrouw Schmitz alvast de verschillende lezingen kan bekijken;

Wir schicken Ihnen einige Prospekte von dieser Tagung als Anlage, damit Sie sich ein Bild van der verschiedenen Aktivitäten machen können.

8.

We horen graag of mevrouw Schmitz interesse heeft voor het congres en indien ja, met hoeveel medewerkers ze zou willen komen;

Bitte sagen Sie uns bescheid ob Sie Interesse haben um an dieser Tagung teil zu nehmen und wieviel Mitarbeiter aus Ihrer Firma kommen würden?

9

Sluit passend af.

Ihrer Antwort sehen wir mit größtem Interesse entgegen!


Gastenboek
(gastenboek gesloten)

geen berichtenTotaal: 0 berichten.